1
00:00:56,240 --> 00:00:58,232
[♪♪♪]
2
00:00:59,040 --> 00:01:01,635
SELENE: Jag var en elitsoldat
i vampyrarmén.
3
00:01:01,800 --> 00:01:03,439
En Death Dealer.
4
00:01:05,160 --> 00:01:06,640
Och jag var bra på det.
5
00:01:09,240 --> 00:01:10,674
Men jag blev förrådd.
6
00:01:10,880 --> 00:01:14,635
Viktor, vår ledare
och den mäktigaste vampyren...
7
00:01:14,840 --> 00:01:17,719
...var inte räddaren
han hade fått mig att tro.
8
00:01:19,480 --> 00:01:22,075
Plötsligt blev allierade fiender.
9
00:01:22,240 --> 00:01:26,473
Vampyräldste som jag en gång hade skyddat
ville ha mig död.
10
00:01:28,600 --> 00:01:30,956
Då hittade jag Michael Corvin.
11
00:01:31,120 --> 00:01:35,114
Varken vampyr eller Lycan,
Michael blev en hybrid.
12
00:01:36,520 --> 00:01:39,638
Vi hämnades, dödade de äldste.
13
00:01:41,720 --> 00:01:44,599
Men sedan förändrades allt.
14
00:01:44,760 --> 00:01:49,676
Jag blev tillfångatagen, utan att veta att jag var det
bär Michaels barn.
15
00:01:49,880 --> 00:01:52,839
Eva, vår dotter,
den första renblodiga hybriden...
16
00:01:53,000 --> 00:01:55,231
...vars blod kunde avsluta kriget...
17
00:01:55,400 --> 00:01:58,120
...blev mycket eftertraktad
av både vampyrer och lykaner.
18
00:01:58,280 --> 00:01:59,760
[SKRITER]
19
00:02:02,960 --> 00:02:07,910
Mitt enda val var att gömma henne
från världen och från mig själv...
20
00:02:08,080 --> 00:02:10,231
...så inte ens jag kunde leda dem till henne.
21
00:02:12,880 --> 00:02:16,590
[VISKAR] Jag var en elitsoldat
i vampyrarmén.
22
00:02:20,440 --> 00:02:24,116
Mitt enda val var att gömma henne
från världen...
23
00:02:24,880 --> 00:02:28,430
...så inte ens jag kunde leda dem till henne.
24
00:02:42,640 --> 00:02:45,872
[PÅ NORMAL RÖST]
Jag har levt längre än min tid.
25
00:02:46,040 --> 00:02:48,874
Ännu en nymåne
i tusen år av nymånar...
26
00:02:49,040 --> 00:02:51,396
[MOTORER VARVTALAR]
27
00:02:51,600 --> 00:02:54,160
...och jag bryr mig inte om att se det.
28
00:02:57,880 --> 00:02:59,030
Jag har ingenting.
29
00:02:59,560 --> 00:03:00,755
Mitt förbund...
30
00:03:02,080 --> 00:03:03,799
...min dotter...
31
00:03:04,000 --> 00:03:05,878
- ...min älskling, allt är borta.
- LYCAN 1: Klipp av henne!
32
00:03:06,560 --> 00:03:09,075
Och snart kanske...
33
00:03:09,240 --> 00:03:11,391
...min existens.
34
00:03:11,760 --> 00:03:15,516
- LYCAN 2: Selene kommer!
- Jag är jagad av vampyrer och Lycans.
35
00:03:16,720 --> 00:03:20,350
Nu är jag en utstött, en paria.
36
00:03:22,840 --> 00:03:24,832
[DÄCKSKRIK]
37
00:03:28,160 --> 00:03:29,594
[LYCAN 3 KRATAR]
38
00:03:29,800 --> 00:03:33,840
- LYCAN 2: Lägg ner henne!
- LYCAN 1: Kom ihåg att han vill ha henne vid liv.
39
00:03:34,000 --> 00:03:35,036
LYCAN 2: Eld!
40
00:03:35,920 --> 00:03:36,956
[SELENE GRUNNING]
41
00:03:39,080 --> 00:03:40,639
LYCAN 2: Kom igen nu. Brand!
42
00:03:42,000 --> 00:03:43,957
[GRUNTANDE OCH STUNANDE]
43
00:03:47,320 --> 00:03:48,754
[ANDAS DJUPPT]
44
00:03:50,280 --> 00:03:52,158
[GRUNTANDE]
45
00:04:01,880 --> 00:04:03,439
[SNARLING]
46
00:04:17,600 --> 00:04:19,432
[GRUNAR SEN SNARRAR]
47
00:04:21,560 --> 00:04:23,074
[SKRIKAR DÄCK]
48
00:04:23,720 --> 00:04:25,712
[SKRITER SEN SKÖT]
49
00:04:37,240 --> 00:04:39,994
Du är en extremt svår person
att hålla reda på.
50
00:04:40,160 --> 00:04:41,514
Jag behöver inte dig.
51
00:04:43,280 --> 00:04:44,316
Men tack.
52
00:04:44,480 --> 00:04:45,596
Något ord med Michael?
53
00:04:45,800 --> 00:04:47,917
- Sluta spåra mig!
- Jag spårar dig inte.
54
00:04:49,120 --> 00:04:50,315
Jag letar efter Eva.
55
00:04:51,280 --> 00:04:53,954
Jag är den allra sista personen
vem kan hjälpa dig att hitta min dotter.
56
00:04:54,120 --> 00:04:57,192
Selene, lyssna på mig.
Lykanerna rör på sig igen.
57
00:04:57,760 --> 00:04:58,830
Nej, det här är annorlunda.
58
00:04:59,000 --> 00:05:01,390
De är organiserade. De har en ny ledare.
59
00:05:01,560 --> 00:05:03,438
– Han heter Marius.
– Jag är klar med det här kriget.
60
00:05:03,600 --> 00:05:06,115
Tja, det är inte klart med dig.
De kunde ha dödat dig...
61
00:05:06,320 --> 00:05:08,710
...men helt klart deras uppdrag
var att fånga dig.
62
00:05:08,880 --> 00:05:11,714
Din dotters blod, det är ett pris.
63
00:05:11,880 --> 00:05:13,792
Och om de hittar henne, om de använder den...
64
00:05:14,000 --> 00:05:18,358
- ...Marius makt kommer att vara obegränsad.
- Ja, då hoppas jag att hon förblir vilsen.
65
00:05:18,920 --> 00:05:20,149
[GRUNNAR]
66
00:05:23,600 --> 00:05:25,432
Jag behöver att du levererar ett meddelande.
67
00:05:25,600 --> 00:05:27,717
– Grymta om du förstår.
- Unh, unh!
68
00:05:27,880 --> 00:05:31,272
Berätta för din Marius, om han tänker
han kan hämta information från mig...
69
00:05:31,440 --> 00:05:33,159
...för att hitta min dotter, han kan inte.
70
00:05:33,320 --> 00:05:35,516
Jag vet inte var hon är,
och jag vill inte veta.
71
00:05:35,960 --> 00:05:37,235
Marius hittar dig.
72
00:05:38,600 --> 00:05:40,034
[GRUNTANDE]
73
00:05:40,240 --> 00:05:42,118
Förstår du ditt budskap?
74
00:05:43,480 --> 00:05:45,312
[STÖNANDE]
75
00:05:52,080 --> 00:05:53,958
Vad är det?
76
00:05:55,040 --> 00:05:56,360
Har du sett detta förut?
77
00:05:56,520 --> 00:05:57,795
SELENE: Nej...
78
00:05:58,000 --> 00:05:59,480
...men vi måste få ut det.
79
00:05:59,920 --> 00:06:01,479
[GRUNTANDE]
80
00:06:03,360 --> 00:06:04,999
Låt oss gå.
81
00:06:07,840 --> 00:06:08,876
[DAVID STÖNAR]
82
00:06:18,320 --> 00:06:20,312
[♪♪♪]
83
00:06:23,840 --> 00:06:25,274
MANLIG VAKT 1:
Bravo ett, över. Bil närmar sig.
84
00:06:25,440 --> 00:06:27,750
- KVINNLIG VAKT: Åtkomsten är fri.
- MAN GUARD 2: Stäng portarna.
85
00:06:31,280 --> 00:06:32,714
MAN GUARD 1: Börjar perimetersvep.
86
00:06:35,720 --> 00:06:38,394
[♪♪♪]
87
00:06:48,040 --> 00:06:50,475
Privilegium att äntligen välkomna dig hem,
sir.
88
00:06:50,680 --> 00:06:52,751
Semira väntar på dig i sina privata kammare.
89
00:06:52,920 --> 00:06:54,673
Semira?
90
00:06:54,840 --> 00:06:56,274
Var är Cassius?
91
00:06:56,440 --> 00:06:58,113
Hela rådet kommer att hälsa dig,
självklart, sir...
92
00:06:58,280 --> 00:07:01,591
...men Semira begär bara några ögonblick.
93
00:07:01,760 --> 00:07:03,274
Och ditt namn är?
94
00:07:03,480 --> 00:07:04,880
Varga, sir.
95
00:07:05,040 --> 00:07:07,077
Jag ska försöka komma ihåg det.
96
00:07:16,840 --> 00:07:18,115
[KNAPPAR FINGAR]
97
00:07:27,840 --> 00:07:30,560
SEMIRA: ...och agera därefter
på grund av detta tragiska...
98
00:07:30,760 --> 00:07:32,353
Lämna oss.
99
00:07:35,440 --> 00:07:39,036
Älskling Thomas. Det har varit...
100
00:07:39,200 --> 00:07:41,590
- ...hur länge?
- Decennier.
101
00:07:42,440 --> 00:07:43,430
Grattis.
102
00:07:43,600 --> 00:07:44,920
Jag har förstått att du har en plats i rådet.
103
00:07:45,080 --> 00:07:46,560
Jag kunde inte vara mer stolt.
104
00:07:47,440 --> 00:07:51,150
Det är synd att din återkomst inte är det
under mer festliga omständigheter.
105
00:07:51,360 --> 00:07:54,432
Det sägs att Western Coven
var helt förstörd.
106
00:07:54,600 --> 00:07:55,716
Ja, det var det.
107
00:07:55,880 --> 00:07:57,837
Det är en välsignelse
du flydde med ditt liv.
108
00:07:58,000 --> 00:08:00,674
Mm. Tja, många gjorde inte det.
109
00:08:00,840 --> 00:08:03,196
Det har varit för mycket död
bland vårt folk.
110
00:08:03,360 --> 00:08:06,353
Dessa urnor är allt som finns kvar
av vår Budapest Coven.
111
00:08:06,520 --> 00:08:08,477
Du har mina kondoleanser.
112
00:08:08,640 --> 00:08:11,838
Vi förlorar kriget, Thomas.
113
00:08:12,000 --> 00:08:15,277
Om vi förblir som vi är, vår art
kommer att utrotas inom fem år.
114
00:08:15,440 --> 00:08:17,033
Delar Cassius din åsikt?
115
00:08:17,200 --> 00:08:19,078
Lykanerna har omgrupperat, fyllt på...
116
00:08:19,240 --> 00:08:20,993
...och är fast beslutna att utrota oss.
117
00:08:21,160 --> 00:08:24,073
Åh, visst är du säker här.
Eastern Coven är en fästning.
118
00:08:24,240 --> 00:08:26,391
Vi är inte längre förbundet du minns.
119
00:08:26,560 --> 00:08:28,756
Vi har färre Death Dealers
än någonsin tidigare.
120
00:08:28,920 --> 00:08:31,151
Du verkar vara omgiven av nya kadetter.
121
00:08:31,360 --> 00:08:34,558
Råa rekryter, varken redo för strid
inte tillräckligt många...
122
00:08:34,760 --> 00:08:36,638
...för att avvärja en storskalig Lycan attack.
123
00:08:37,600 --> 00:08:40,672
Det har aldrig funnits
en storskalig Lycan attack.
124
00:08:41,520 --> 00:08:43,398
Åtminstone inte en samordnad sådan.
125
00:08:43,560 --> 00:08:46,234
Det har aldrig funnits en Marius.
126
00:08:47,040 --> 00:08:50,590
Det gör ont i mig att erkänna det,
men för första gången i mitt liv...
127
00:08:51,040 --> 00:08:53,271
...Jag fruktar verkligen för vår framtid.
128
00:08:54,040 --> 00:08:56,271
Så, vad är din plan?
129
00:08:57,960 --> 00:09:00,634
Semira, du har alltid en plan.
130
00:09:00,800 --> 00:09:04,350
Denna lilla mise-en-scene
du uppträder har ett syfte.
131
00:09:04,560 --> 00:09:05,835
Jag är ingen tankeläsare.
132
00:09:06,000 --> 00:09:07,832
Gör en gammal vampyr artighet...
133
00:09:08,000 --> 00:09:11,391
...för att berätta varför
han har blivit inbjuden hit.
134
00:09:15,320 --> 00:09:17,073
Selene.
135
00:09:17,280 --> 00:09:19,033
DAVID: Kom igen. Vi måste fortsätta röra oss.
136
00:09:19,240 --> 00:09:21,277
SELENE: Det finns trygga hus
långt närmare än så här.
137
00:09:21,440 --> 00:09:23,318
DAVID: Jag sa till dig, de förstörde dem.
138
00:09:23,480 --> 00:09:25,233
Det är annorlunda nu. Kom igen.
139
00:09:25,520 --> 00:09:27,512
[♪♪♪]
140
00:09:27,720 --> 00:09:29,552
THOMAS: Men du skrev under hennes dödsdom.
141
00:09:29,720 --> 00:09:31,837
SEMIRA: Självklart. Jag föraktar henne.
142
00:09:32,000 --> 00:09:33,673
Hon dödade Viktor. Jag var hans regent.
143
00:09:33,880 --> 00:09:36,395
Tills han träffade Selene.
144
00:09:36,560 --> 00:09:38,677
Så du vill att hon ska jaga Marius?
145
00:09:38,840 --> 00:09:40,433
Jag vill att hon ska utbilda våra nya rekryter...
146
00:09:40,640 --> 00:09:43,439
...så vi har 100 Death Dealers
jagar Marius.
147
00:09:43,640 --> 00:09:47,998
Heh, heh. Jag tvivlar på att hon håller med.
Hennes enda oro är för hennes dotter.
148
00:09:48,160 --> 00:09:49,389
Eve, hybriden.
149
00:09:49,560 --> 00:09:52,473
Tyvärr den stackars flickan
är hälften Lycan.
150
00:09:53,000 --> 00:09:56,713
Det är en vampyrinstinkt att nedlåta sig till
Lycans, men de är inte rädda för att utvecklas.
151
00:09:56,880 --> 00:09:59,475
Samtidigt stagnerar vi från 1500 år...
152
00:09:59,640 --> 00:10:02,792
...av denna förbannade "artsrenhet"
nonsens.
153
00:10:02,960 --> 00:10:04,917
Va. Och ironin är att Selene...
154
00:10:05,120 --> 00:10:07,874
– ...är nog den renaste av oss alla.
- Så ryktet är sant?
155
00:10:08,320 --> 00:10:10,437
Hennes blod har element
av Corvinus-stammen?
156
00:10:10,600 --> 00:10:12,478
Hon är speciell.
157
00:10:14,040 --> 00:10:15,952
Hon förde tillbaka min son från de döda.
158
00:10:17,480 --> 00:10:20,279
- Hennes blod satte igång hans hjärta igen.
- Omöjligt.
159
00:10:21,360 --> 00:10:25,434
Jag bevittnade det själv.
Hon räddade min sons liv.
160
00:10:27,000 --> 00:10:29,640
Viktor och Amelia.
161
00:10:30,080 --> 00:10:33,118
Sida vid sida i evighet.
162
00:10:35,840 --> 00:10:38,958
Du var väldigt förtjust i Amelia,
om jag minns.
163
00:10:40,720 --> 00:10:44,714
- Jag behöver att du är min allierade i det här.
- Hon riskerar inte att komma hit...
164
00:10:44,880 --> 00:10:47,520
...om hon inte får en inbjudan
från hela rådet.
165
00:10:47,680 --> 00:10:49,751
Och jag kunde aldrig begära en sådan begäran.
166
00:10:49,960 --> 00:10:51,917
Cassius skyddar de gamla sätten.
167
00:10:52,080 --> 00:10:55,232
Han tolererar knappt min plats
i fullmäktige som det är.
168
00:10:55,680 --> 00:10:58,514
Men det är desperata tider, Thomas.
169
00:10:58,720 --> 00:11:02,236
Och det är därför du
måste övertyga rådet att bjuda in henne.
170
00:11:02,400 --> 00:11:03,516
Ahh...
171
00:11:03,960 --> 00:11:05,314
De kommer ikväll.
172
00:11:05,480 --> 00:11:08,678
AUTOMATISK RÖST:
Gryningsvarning. Sextio sekunder till soluppgången.
173
00:11:11,120 --> 00:11:13,112
[♪♪♪]
174
00:11:15,920 --> 00:11:17,912
[ODISTINKT CHATTAR PÅ AVSTÅND]
175
00:11:38,080 --> 00:11:39,912
Marius, flockledarna har anlänt...
176
00:11:40,080 --> 00:11:42,470
...och jag sa åt dem att vänta
för dig i krigsrummet.
177
00:11:42,680 --> 00:11:44,034
MARIUS: Slåss som hundar, utan tvekan.
178
00:11:44,200 --> 00:11:46,715
- Jag tar hand om det. Tack.
- Okej.
179
00:11:48,040 --> 00:11:50,032
[ODISTINT ARGUMENT]
180
00:11:51,120 --> 00:11:52,793
- LYCAN 1: Fortsätt då.
- LYCAN 2: Höger, höger.
181
00:11:52,960 --> 00:11:54,189
Kom runt, kom runt.
182
00:11:54,400 --> 00:11:55,720
LYCAN 1: Nej! Lyssna på mig.
183
00:11:55,880 --> 00:11:57,917
Vi ska kila in dem.
Det är vad vi gör.
184
00:11:58,080 --> 00:11:59,833
Från den här sidan och den sidan,
vi bara kilar in dem...
185
00:12:00,000 --> 00:12:01,559
- ...och pressa ut dem.
- LYCAN 3: Kila in dem?
186
00:12:01,720 --> 00:12:04,474
Är det din plan?
Det kommer inte leda till någonting.
187
00:12:04,640 --> 00:12:05,960
- LYCAN 4: Han blir arg.
- LYCAN 3: Håll käften!
188
00:12:06,520 --> 00:12:07,556
Stopp!
189
00:12:07,720 --> 00:12:09,473
[GRUMAR]
190
00:12:12,480 --> 00:12:14,472
- Är du en slav?
- Nej.
191
00:12:14,640 --> 00:12:16,233
Bete dig då inte som en.
192
00:12:18,000 --> 00:12:19,639
Titta på den här kartan.
193
00:12:19,840 --> 00:12:21,433
Vad ser du?
194
00:12:21,600 --> 00:12:23,478
Ser du Lycans slåss om skrot?
195
00:12:25,240 --> 00:12:26,993
Jag ska berätta vad jag ser.
196
00:12:27,640 --> 00:12:28,915
Volhynia.
197
00:12:29,440 --> 00:12:32,035
Nordgau. Thüringen.
198
00:12:32,200 --> 00:12:33,270
Lycans segrar.
199
00:12:35,240 --> 00:12:36,640
Jag ser vampyrer döda.
200
00:12:36,800 --> 00:12:38,359
Jag ser hela regioner utplånas.
201
00:12:38,520 --> 00:12:40,876
Men vi kommer inte längre
om vi slåss sinsemellan.
202
00:12:41,720 --> 00:12:43,234
Vi får inte vila...
203
00:12:43,400 --> 00:12:46,757
...tills vi har förstört
deras sista fristad.
204
00:12:47,360 --> 00:12:50,239
Tillsammans är vi starka.
205
00:12:51,040 --> 00:12:54,670
Och när vi har blodet
av hybridtjejen...
206
00:12:56,520 --> 00:12:58,637
...vi kommer att vara oövervinnerliga.
207
00:13:06,560 --> 00:13:07,630
Gregor.
208
00:13:07,800 --> 00:13:08,995
[GREGOR GRUNTS]
209
00:13:09,920 --> 00:13:11,559
Du har återvänt ensam.
210
00:13:12,920 --> 00:13:15,116
– Vi blev överraskade.
- Var är Selene?
211
00:13:15,800 --> 00:13:17,996
- Hon skonade mig.
- Varför?
212
00:13:18,160 --> 00:13:19,594
Att leverera ett meddelande.
213
00:13:21,040 --> 00:13:23,714
Hon vill att du ska veta
att hennes dotter är borta för alltid...
214
00:13:23,880 --> 00:13:25,439
...att du aldrig kan hitta henne...
215
00:13:25,600 --> 00:13:28,434
...för till och med Selene
vet inte var hon har varit gömd.
216
00:13:28,720 --> 00:13:29,710
Tror du henne?
217
00:13:34,200 --> 00:13:35,429
Tror du henne?
218
00:13:35,760 --> 00:13:37,956
[PANTAR]
219
00:13:42,200 --> 00:13:44,840
Jag stoppade ett spårämne i hennes följeslagare.
220
00:13:46,360 --> 00:13:47,874
Tja...
221
00:13:49,080 --> 00:13:51,959
...det betyder att du inte är det
helt inkompetent.
222
00:13:58,800 --> 00:13:59,836
[SKITAR LJÄKT]
223
00:14:00,040 --> 00:14:01,440
[ENHET PIPAR]
224
00:14:04,960 --> 00:14:06,280
[GRUNNAR]
225
00:14:06,440 --> 00:14:07,669
Försök och håll dig stilla.
226
00:14:07,840 --> 00:14:09,274
[ENHET PIPAR]
227
00:14:11,560 --> 00:14:14,200
- Vad är det?
- Det är någon sorts kula.
228
00:14:14,360 --> 00:14:17,114
Det gräver igenom dig
snabbare än du kan läka.
229
00:14:17,280 --> 00:14:18,555
Den är självgående.
230
00:14:18,720 --> 00:14:22,157
Det var vad jag försökte berätta för dig.
Dessa Lycans är sofistikerade.
231
00:14:25,200 --> 00:14:27,271
Jag vet inte om jag kan ta bort den i tid.
232
00:14:27,440 --> 00:14:29,591
Tja, det minsta du kan göra
är ett försök att låta lugnande.
233
00:14:30,160 --> 00:14:31,879
Jag ska försöka att inte döda dig.
234
00:14:33,000 --> 00:14:34,832
Det får duga.
235
00:14:38,160 --> 00:14:39,719
[DAVID GRUNTER]
236
00:14:42,280 --> 00:14:43,475
[GRUNNAR]
237
00:14:53,280 --> 00:14:54,555
[GROANS]
238
00:14:59,960 --> 00:15:01,952
[VIRRING]
239
00:15:09,120 --> 00:15:12,909
CASSIUS: Till vem vill du ha oss
att erbjuda fristad och amnesti?
240
00:15:13,080 --> 00:15:16,676
- Till Selene the Death Dealer.
- Samma Selene som mördade Viktor?
241
00:15:16,840 --> 00:15:18,752
Jag behöver ingen påminnelse, Cassius,
av vad hon har gjort.
242
00:15:18,920 --> 00:15:20,070
Skäms på er, sir.
243
00:15:20,240 --> 00:15:23,119
Jag kommer inte att höra hennes namn sägas igen.
244
00:15:23,320 --> 00:15:25,437
Cassius, jag delar din upprördhet.
245
00:15:26,240 --> 00:15:28,357
Vad har besatt dig?
246
00:15:28,520 --> 00:15:30,034
THOMAS: Om vi inte agerar beslutsamt...
247
00:15:30,240 --> 00:15:32,038
...kriget kommer att vara vid din port
inom fjorton dagar.
248
00:15:32,720 --> 00:15:35,155
Och det är precis
där den kommer att finnas kvar.
249
00:15:35,320 --> 00:15:38,472
Ingen Lycan-pack skulle våga
att attackera vårt förbund.
250
00:15:38,640 --> 00:15:40,757
Vårt försvar skulle slita isär dem.
251
00:15:40,960 --> 00:15:43,191
THOMAS: Ett vanligt Lycan-paket, kanske...
252
00:15:43,360 --> 00:15:46,512
...men Marius har samlat en kraft
mycket kraftfullare än någon annan...
253
00:15:46,680 --> 00:15:48,000
Ounderbyggd överdrift.
254
00:15:48,160 --> 00:15:49,992
Du behöver Selene.
255
00:15:50,160 --> 00:15:54,791
Hennes skicklighet, hennes ledarskap,
hennes ingående kunskap om Lycans.
256
00:15:54,960 --> 00:15:57,475
Och hennes stridsförmåga är oöverträffad.
257
00:15:57,680 --> 00:16:00,149
Han har rätt, hon är den mest dödliga
Death Dealer vi någonsin haft.
258
00:16:00,360 --> 00:16:03,876
Men hon dödade en av sina egna.
259
00:16:04,040 --> 00:16:08,080
Inte bara den mest kraftfulla
och respekterad av de äldre...
260
00:16:08,240 --> 00:16:12,678
...hennes beskyddare, som älskade henne
som sin egen dotter.
261
00:16:12,840 --> 00:16:14,718
Hon går inte att lita på.
262
00:16:14,880 --> 00:16:16,155
Hon har blivit dömd.
263
00:16:16,320 --> 00:16:18,880
Kanske kan hon också lösas in.
264
00:16:19,080 --> 00:16:21,549
Det gör ont i mig att säga det,
men Thomas har rätt.
265
00:16:22,040 --> 00:16:24,680
Ingen krigare har bevisat sig själv
mer i strid.
266
00:16:24,840 --> 00:16:28,117
Hon skulle vara ovärderlig
i vår kamp mot Marius...
267
00:16:28,280 --> 00:16:32,320
...kanske till och med det centrala elementet
för att säkra vår seger.
268
00:16:34,800 --> 00:16:36,871
Om hon kan hittas...
269
00:16:37,040 --> 00:16:41,557
...och sätter sin fot
inom detta dyrbara förbund...
270
00:16:41,840 --> 00:16:44,878
...Jag håller dig, Semira,
personligt ansvarig...
271
00:16:45,040 --> 00:16:46,793
- ...för att du kontrollerade henne.
– Självklart.
272
00:16:58,240 --> 00:16:59,640
[GASPS]
273
00:17:11,200 --> 00:17:15,433
AUTOMATISK RÖST:
Inkräktare. Inkräktare. Inkräktare.
274
00:17:15,600 --> 00:17:17,478
Inkräktare. Inkräktare.
275
00:17:18,200 --> 00:17:20,192
[♪♪♪]
276
00:17:30,000 --> 00:17:31,434
[GRUNTANDE]
277
00:17:31,880 --> 00:17:33,519
Vem skickade dig?
278
00:17:34,920 --> 00:17:36,593
Släpp det.
279
00:17:42,080 --> 00:17:43,400
Hur hittade du oss?
280
00:17:43,720 --> 00:17:45,791
Det finns bara en handfull
av trygga hus kvar.
281
00:17:46,560 --> 00:17:48,916
Lycanerna gjorde det ganska enkelt.
282
00:17:49,080 --> 00:17:51,470
Östra Covens råd
skickade mig för att hämta dig.
283
00:17:51,640 --> 00:17:53,359
- För rättegång?
- Nej.
284
00:17:53,520 --> 00:17:57,480
- För din och vår säkerhet.
- Du kan inte förvänta dig att jag ska tro det.
285
00:17:57,680 --> 00:17:59,911
Varenda en av dem
undertecknade min dödsdom.
286
00:18:00,080 --> 00:18:02,197
– Tiderna förändras.
– Det gör inte vampyrer.
287
00:18:02,680 --> 00:18:03,909
Det här är från din far.
288
00:18:06,280 --> 00:18:08,317
Är det äkta?
289
00:18:08,520 --> 00:18:10,557
Det är hans sigill, hans handstil.
290
00:18:10,720 --> 00:18:13,918
Rådet har erbjudit er nåd
och gav oss båda en fristad.
291
00:18:14,080 --> 00:18:15,878
- Varför?
- Marius.
292
00:18:16,040 --> 00:18:18,430
Det är rådets ödmjuka begäran...
293
00:18:18,600 --> 00:18:21,274
...att du tränar oss
att besegra honom och hans armé.
294
00:18:22,920 --> 00:18:24,115
LYCAN: Flytta dig. Kom igen.
295
00:18:24,280 --> 00:18:25,919
Signalen kommer härifrån.
296
00:18:27,200 --> 00:18:28,998
Jag förstår att du är motvillig...
297
00:18:29,160 --> 00:18:31,994
...men som gäster i rådet,
vi kommer att skyddas av lag.
298
00:18:32,160 --> 00:18:34,311
Min far skulle inte ljuga,
och han hyser inget agg.
299
00:18:34,480 --> 00:18:35,800
Han hade ingen kärlek till Viktor heller.
300
00:18:35,960 --> 00:18:37,440
AUTOMATISK RÖST: Inkräktare. Inkräktare.
301
00:18:37,600 --> 00:18:39,751
- Lycans.
- Inkräktare.
302
00:18:42,120 --> 00:18:44,919
- Vi måste gå.
– Du bör acceptera fullmäktiges erbjudande.
303
00:18:45,080 --> 00:18:46,992
- För Eva.
– Eve vill inte ha min hjälp.
304
00:18:47,160 --> 00:18:49,516
Jag vet att du vill skydda henne.
Och om vi förstör Marius...
305
00:18:49,680 --> 00:18:51,831
...vi förstör det största hotet
till hennes säkerhet.
306
00:18:52,000 --> 00:18:53,275
Nu.
307
00:18:58,160 --> 00:18:59,514
[♪♪♪]
308
00:19:10,120 --> 00:19:11,440
Marius.
309
00:19:14,640 --> 00:19:16,154
Vi saknade dem bara.
310
00:19:16,320 --> 00:19:19,870
Jag vill inte höra
ordet "bara" igen.
311
00:19:20,400 --> 00:19:22,631
Antingen har vi henne eller så har vi ingenting.
312
00:19:24,120 --> 00:19:25,839
Förstår du?
313
00:19:26,000 --> 00:19:28,071
- Förstår du?
- Ja.
314
00:19:33,080 --> 00:19:35,151
[ODISTINKT MEDDELANDE ÖVER PA]
315
00:19:37,600 --> 00:19:39,637
[TÅGVISLA BLÅSER]
316
00:19:45,840 --> 00:19:47,593
VAKT 1: Tango Charlie närmar sig.
317
00:19:47,760 --> 00:19:49,160
GUARD 2: Allt klart.
318
00:19:50,600 --> 00:19:52,319
Omkretssäker.
319
00:20:06,200 --> 00:20:07,839
- Välkommen.
- Är jag det?
320
00:20:08,000 --> 00:20:10,560
Vår covens resurser
och vapen är ditt...
321
00:20:10,720 --> 00:20:14,270
...för att förvandla dessa råa rekryter
till Death Dealers värdiga ditt namn.
322
00:20:14,480 --> 00:20:16,597
Varga kommer att vara din högra hand.
323
00:20:16,760 --> 00:20:18,479
Han känner till alla våra styrkor och svagheter.
324
00:20:18,640 --> 00:20:22,236
Han är också vår mest produktiva Lycan-mördare,
med över 40 bekräftade döda.
325
00:20:22,400 --> 00:20:24,312
- Det är en ära.
- SEMIRA: David, välkommen.
326
00:20:24,480 --> 00:20:27,200
- Tack.
- För att markera att våra gäster kommer säkert...
327
00:20:27,360 --> 00:20:29,511
...jag har ordnat en liten soaré
i vinterträdgården.
328
00:20:29,880 --> 00:20:31,519
Det finns verkligen inget behov. Tack.
329
00:20:31,680 --> 00:20:34,434
Dumheter. Det finns alltid ett behov
att ägna sig åt njutning.
330
00:20:40,280 --> 00:20:42,511
[MUSIKER SPELAR KLASSISK MUSIK]
331
00:20:56,120 --> 00:20:57,793
[MUSIK STOPP]
332
00:20:57,960 --> 00:20:59,679
I tider av krig...
333
00:20:59,840 --> 00:21:02,674
...den här coven behöver stunder att fira.
334
00:21:02,920 --> 00:21:06,800
Ankomsten av Thomas, David och Selene...
335
00:21:06,960 --> 00:21:09,919
...finns anledning att glädjas.
336
00:21:11,240 --> 00:21:13,277
Till oss alla.
337
00:21:14,160 --> 00:21:17,312
[ÅSKA MUNLAR OCH KRASCHAR]
338
00:21:18,400 --> 00:21:20,392
[MUSIKER FORTSÄTTER SPELA]
339
00:21:26,240 --> 00:21:28,516
Det är bra av dig att erbjuda oss
fristad, Semira. Tack.
340
00:21:28,720 --> 00:21:31,155
Det kommer att vara helt och hållet mitt nöje.
341
00:21:31,360 --> 00:21:35,070
Säg mig, är det sant att hennes blod
förde dig tillbaka till livet?
342
00:21:35,240 --> 00:21:36,640
Ja, det är det.
343
00:21:36,800 --> 00:21:38,553
Jag är skyldig henne allt.
344
00:21:39,600 --> 00:21:43,116
Men om du ursäktar mig,
min far ber mig råd.
345
00:21:45,520 --> 00:21:47,113
Thomas var alltid så tråkig.
346
00:21:51,200 --> 00:21:54,272
THOMAS: Ja, det är Semira verkligen
intresserat sig för dig.
347
00:21:54,440 --> 00:21:57,194
Jo, intresset är säkert
inte ömsesidigt.
348
00:21:57,360 --> 00:21:59,636
Vi behöver hennes skydd.
349
00:21:59,800 --> 00:22:02,440
Tvärtom,
Jag tror att jag behöver skydd från henne.
350
00:22:02,600 --> 00:22:04,273
THOMAS: Slaget vid Peste.
351
00:22:05,040 --> 00:22:07,350
Vi trodde att det skulle bli det
den som avslutade kriget...
352
00:22:07,520 --> 00:22:08,920
...den sista konflikten...
353
00:22:09,080 --> 00:22:10,912
...men här är vi fortfarande.
354
00:22:11,080 --> 00:22:14,756
Jag hoppas att du ser mitt bud på nåd
för Selene för vad det är.
355
00:22:14,920 --> 00:22:18,194
Nåd är det minsta du kan erbjuda henne
efter att ha bytt sin dotter till Lycans.
356
00:22:18,360 --> 00:22:21,990
Jag förlorade så mycket under det här kriget.
357
00:22:22,160 --> 00:22:25,517
Tro mig, jag är fortfarande hemsökt
av alla som jag misslyckades.
358
00:22:25,680 --> 00:22:28,240
Då måste du hjälpa mig att skydda henne.
359
00:22:28,400 --> 00:22:30,392
Hon har tappat ännu mer
än vi kan föreställa oss.
360
00:22:30,560 --> 00:22:32,597
Och hon är viktig för mig.
361
00:22:35,680 --> 00:22:38,195
[ÅSKA FORTSÄTTER KRASCHAR OCH MULLER]
362
00:22:43,880 --> 00:22:46,190
Marius är där ute...
363
00:22:46,360 --> 00:22:50,513
...luktar av hundens fräckhet,
planera vår undergång.
364
00:22:53,240 --> 00:22:57,200
Vi behöver inte Selene för att förstöra honom.
365
00:22:58,160 --> 00:22:59,753
Jag är mer än kapabel.
366
00:22:59,920 --> 00:23:02,435
Nej, Varga, du är bara lagom.
367
00:23:02,600 --> 00:23:06,116
Det är tur att vi inte tvingas
att lita på dina färdigheter för vår överlevnad.
368
00:23:06,560 --> 00:23:09,632
Det, min söta...
369
00:23:09,920 --> 00:23:12,230
...men fantasilös sängkamrat...
370
00:23:12,400 --> 00:23:13,754
...är mitt expertområde.
371
00:23:13,920 --> 00:23:15,673
- Jag tycker att du borde...
- Tänk inte, Varga.
372
00:23:15,840 --> 00:23:17,593
Du kommer att skada dig själv.
373
00:23:18,360 --> 00:23:22,400
Det finns andra sätt
för att bevisa din hängivenhet.
374
00:23:33,680 --> 00:23:38,118
Bit för delikat bit...
375
00:23:39,360 --> 00:23:40,396
[SEMIRA MOANS]
376
00:23:41,320 --> 00:23:43,994
... kommer pusslet att falla på plats.
377
00:23:46,160 --> 00:23:47,958
Åh, ja...
378
00:23:49,280 --> 00:23:50,919
Ja...
379
00:23:52,760 --> 00:23:53,796
[GASPS]
380
00:23:56,200 --> 00:23:58,192
[♪♪♪]
381
00:24:17,000 --> 00:24:18,593
[GRUNNAR]
382
00:24:24,520 --> 00:24:25,795
[GASPS]
383
00:24:28,880 --> 00:24:31,111
Sikta inte där Lycan är. Förutse.
384
00:24:37,360 --> 00:24:39,636
Och kom ihåg,
en Lycan är aldrig mer sårbar...
385
00:24:39,800 --> 00:24:41,029
...än när han är i vargform.
386
00:24:41,200 --> 00:24:42,759
- Vad?
- Det är ingen mening.
387
00:24:42,960 --> 00:24:44,440
[ALLA MUMLAR]
388
00:24:44,600 --> 00:24:46,114
I vargform kan de inte använda vapen...
389
00:24:46,280 --> 00:24:48,636
...och deras tänkande
blir mycket mer primitivt...
390
00:24:48,840 --> 00:24:50,035
...driven endast av blodtörst.
391
00:24:50,200 --> 00:24:52,954
- Hur många har du dödat?
– Jag håller inte koll.
392
00:24:53,440 --> 00:24:56,239
Jag ökar Lycan-hastigheten med 20 procent.
393
00:24:58,600 --> 00:25:00,398
Vänligen fortsätt.
394
00:25:05,640 --> 00:25:08,439
Min flock har undersökt Eastern Covens
perimeter för svagheter...
395
00:25:08,600 --> 00:25:09,590
...och det finns inga.
396
00:25:09,760 --> 00:25:11,752
Och alla direkta övergrepp
skulle utlösa låsningen...
397
00:25:11,920 --> 00:25:13,320
...vilket gör förbundet ointagligt.
398
00:25:13,480 --> 00:25:16,279
Även om vi kunde bryta in
utan att förlora 90 procent av vår styrka...
399
00:25:16,440 --> 00:25:17,874
- ...de har reservpositioner...
- Det här.
400
00:25:18,040 --> 00:25:20,794
- ...det kan vara...
- Är det här klart?
401
00:25:20,960 --> 00:25:22,633
Ja.
402
00:25:22,800 --> 00:25:25,269
När vi har hybridens blod...
403
00:25:25,440 --> 00:25:27,193
...vi lanserar mot östern.
404
00:25:27,360 --> 00:25:29,636
Hitta Selene, och vi hittar hennes dotter.
405
00:25:29,840 --> 00:25:31,433
[BÅDA GRANTAR]
406
00:25:34,520 --> 00:25:36,432
Min egen uppfinning.
407
00:25:36,600 --> 00:25:39,840
En av de första sakerna en Death Dealer måste
lära sig är hur man slåss i ett begränsat utrymme.
408
00:25:40,000 --> 00:25:41,116
Naturligtvis en sak...
409
00:25:41,280 --> 00:25:43,511
...det här träningspasset saknas
är oförutsägbarhet.
410
00:25:44,800 --> 00:25:46,996
Du kanske skämmer bort mig
och ge mina elever...
411
00:25:47,160 --> 00:25:51,712
Jag borde säga dina elever.
...en lektion i stridens oförutsägbarhet.
412
00:25:51,880 --> 00:25:55,760
Det skulle inte bara hedra oss, utan det
skulle vara ovärderlig för deras utbildning.
413
00:25:55,920 --> 00:25:57,752
- Jag gör inte...
- Snälla.
414
00:25:59,520 --> 00:26:01,000
Det räcker.
415
00:26:02,080 --> 00:26:05,232
Samlas runt.
Vi går i skolan för dig...
416
00:26:05,400 --> 00:26:08,438
...i den sanna naturen
av Lycan-krigaren.
417
00:26:08,600 --> 00:26:12,640
För den här lektionens skull,
vår uppskattade gäst Selene...
418
00:26:12,840 --> 00:26:16,197
...kommer att spela rollen som Death Dealer
modigt försvarar vår fästning...
419
00:26:16,360 --> 00:26:19,956
...och jag tar rollen
av Lycan skurk...
420
00:26:20,120 --> 00:26:21,679
...här för att förstöra den.
421
00:26:21,840 --> 00:26:23,320
Damerna först.
422
00:26:23,560 --> 00:26:25,552
[♪♪♪]
423
00:26:41,400 --> 00:26:42,959
[BÅDA GRANTAR]
424
00:26:43,600 --> 00:26:44,750
[VARGA FRITAR]
425
00:26:46,200 --> 00:26:47,270
Imponerande.
426
00:26:55,200 --> 00:26:56,554
Kom igen.
427
00:26:59,680 --> 00:27:00,796
Kom igen.
428
00:27:20,440 --> 00:27:21,510
[GROANS]
429
00:27:32,800 --> 00:27:34,154
[SELENE GRUNAR]
430
00:27:34,640 --> 00:27:35,676
[SELENE GIFTAR]
431
00:27:38,000 --> 00:27:40,037
[SELENE PANTING]
432
00:27:40,840 --> 00:27:42,354
Kvällens lektion:
433
00:27:42,520 --> 00:27:45,911
Lita inte på din motståndare
att kämpa med ära.
434
00:27:46,080 --> 00:27:48,117
De är Lycan. De har ingen.
435
00:27:49,200 --> 00:27:50,520
Ah!
436
00:27:52,480 --> 00:27:53,675
Rör dig inte.
437
00:27:56,200 --> 00:27:57,714
[GIFTAR]
438
00:28:01,880 --> 00:28:03,792
Nattskugga.
439
00:28:03,960 --> 00:28:06,395
Iglar in i vampyrceller, vanligtvis dödliga.
440
00:28:06,560 --> 00:28:09,792
Men för en med hennes styrka,
det kommer bara att vara smärta...
441
00:28:10,000 --> 00:28:11,195
...följt av förlamning.
442
00:28:11,360 --> 00:28:12,919
Jag dödar dig.
443
00:28:14,200 --> 00:28:16,237
UV-kulor.
444
00:28:22,080 --> 00:28:25,357
Tänkte du ärligt talat
Jag skulle förlåta dig för att du dödade Viktor?
445
00:28:25,520 --> 00:28:27,398
Varga, du har order.
446
00:28:28,040 --> 00:28:29,554
[GIFTAR]
447
00:28:29,760 --> 00:28:31,194
Varga!
448
00:28:54,960 --> 00:28:56,952
[SKRIKER]
449
00:29:02,000 --> 00:29:03,992
Jag behöver inte att du tränar Death Dealers.
450
00:29:04,160 --> 00:29:06,072
Jag har Varga för det.
451
00:29:06,240 --> 00:29:08,914
Allt jag behöver för att styra detta förbund...
452
00:29:09,080 --> 00:29:13,836
...och avsluta Lycanernas marsch
är ditt blod.
453
00:29:21,040 --> 00:29:22,360
Hur är det med kropparna?
454
00:29:24,760 --> 00:29:26,194
Slå larm.
455
00:29:26,720 --> 00:29:28,951
Låt rådet hitta dem.
456
00:29:29,160 --> 00:29:34,394
Avgörande bevis på illdådet
begått av Selene.
457
00:29:34,960 --> 00:29:36,440
[STÖNAR MJUKT]
458
00:29:37,320 --> 00:29:39,312
[GIFTAR]
459
00:29:40,640 --> 00:29:42,632
[ALARM VÅRING]
460
00:29:43,800 --> 00:29:45,029
Det har skett ett brott.
461
00:29:45,760 --> 00:29:46,796
Vi måste hitta Selene.
462
00:29:46,960 --> 00:29:50,397
- Avspärrad. Semiras order.
- Gå åt sidan.
463
00:29:53,880 --> 00:29:55,109
David.
464
00:29:56,360 --> 00:29:57,555
Komma.
465
00:29:58,000 --> 00:30:01,232
Det finns mer än ett sätt
att röra sig runt detta förbund.
466
00:30:01,440 --> 00:30:04,319
Amelia skapade dessa passager
århundraden sedan.
467
00:30:08,400 --> 00:30:09,436
Vart leder detta?
468
00:30:09,600 --> 00:30:13,230
Till de privata kamrarna,
inklusive Semira's.
469
00:30:24,040 --> 00:30:26,032
[♪♪♪]
470
00:30:39,080 --> 00:30:40,753
Vad fan har de gjort henne?
471
00:30:40,920 --> 00:30:44,038
Machina sanguinem exhauri.
472
00:30:44,200 --> 00:30:46,715
Blödning.
473
00:30:49,200 --> 00:30:53,353
Semira vill ha Selenes mest värdefulla tillgång.
474
00:30:54,280 --> 00:30:56,431
- Det här kommer att döda henne.
- Till slut, ja...
475
00:30:56,600 --> 00:30:59,274
...men det kommer att gå plågsamt långsamt.
476
00:31:04,240 --> 00:31:05,799
Titt.
477
00:31:05,960 --> 00:31:09,431
Detta är utformat för att öppna artärerna
så bred som möjligt.
478
00:31:09,600 --> 00:31:12,911
Om vi inte är särskilt försiktiga,
vi kommer att göra henne mer skada än nytta.
479
00:31:13,440 --> 00:31:14,760
Försiktig.
480
00:31:17,240 --> 00:31:19,232
[♪♪♪]
481
00:31:33,280 --> 00:31:35,158
CASSIUS: Är det här hennes?
482
00:31:35,320 --> 00:31:36,310
SEMIRA: Ja.
483
00:31:36,480 --> 00:31:39,075
Selene använder bara det här vapnet.
484
00:31:41,000 --> 00:31:42,798
En känd förrädare inom våra väggar.
485
00:31:43,000 --> 00:31:44,593
Det är precis vad jag förutsåg...
486
00:31:44,760 --> 00:31:48,071
...och vad du försäkrade mig
du skulle förhindra.
487
00:31:48,360 --> 00:31:50,158
Deras blod är på dina händer.
488
00:31:50,320 --> 00:31:52,357
- Sir, jag gjorde allt...
- Prata inte med mig.
489
00:31:52,520 --> 00:31:53,749
Det kan inte finnas nåd.
490
00:31:53,920 --> 00:31:56,480
Jag vill att hon ska jagas
till jordens ändar.
491
00:31:56,680 --> 00:31:58,558
Det ska göras.
492
00:32:00,120 --> 00:32:01,952
CASSIUS: Och jag vill att hon ska fångas levande.
493
00:32:04,720 --> 00:32:06,837
Är det förstått?
494
00:32:07,000 --> 00:32:08,912
Perfekt.
495
00:32:11,640 --> 00:32:14,633
[♪♪♪]
496
00:32:18,200 --> 00:32:20,635
- Vi har ont om tid.
- THOMAS: Okej, ta henne.
497
00:32:20,800 --> 00:32:22,757
Du måste gå norrut, långt norrut.
498
00:32:23,000 --> 00:32:24,434
Var Dohr.
499
00:32:26,400 --> 00:32:27,595
Nej.
500
00:32:27,760 --> 00:32:29,752
Far och son förenade i förräderi.
501
00:32:29,920 --> 00:32:31,593
Fortsätt med Selene.
502
00:32:32,760 --> 00:32:33,750
Jag ska ta itu med dem.
503
00:32:33,920 --> 00:32:35,149
Åh...
504
00:32:35,320 --> 00:32:36,913
[♪♪♪]
505
00:32:39,960 --> 00:32:41,599
[ALLA GRANTANDE]
506
00:32:43,160 --> 00:32:44,150
DAVID: Kom igen.
507
00:32:55,560 --> 00:32:56,835
Gå! Nu!
508
00:32:57,640 --> 00:32:59,154
DAVID: Nej!
509
00:33:00,640 --> 00:33:02,791
[GRUNAR SEN STÖNAR]
510
00:33:08,360 --> 00:33:11,398
AUTOMATISK RÖST:
Gryningsvarning. Sextio sekunder till soluppgången.
511
00:33:11,560 --> 00:33:14,280
Varsågod. Solen kommer att bränna dig
till aska där ute...
512
00:33:14,440 --> 00:33:16,432
...eller så kan du dö med nåd här inne.
513
00:33:20,800 --> 00:33:22,075
[SKRITER]
514
00:33:42,960 --> 00:33:44,030
[DAVID GRUNTER]
515
00:33:46,120 --> 00:33:47,554
De kan gå i solen.
516
00:34:06,040 --> 00:34:08,555
Du behöver mata.
Du har förlorat för mycket blod.
517
00:34:18,320 --> 00:34:19,640
[BÅDA GRANTAR]
518
00:34:26,640 --> 00:34:29,394
THOMAS: Det där barnet... För att han
hjälpte ditt barn.
519
00:34:29,560 --> 00:34:31,995
Min son är död. Död.
520
00:34:32,200 --> 00:34:33,236
David.
521
00:34:34,360 --> 00:34:35,350
Ta henne nu.
522
00:34:35,520 --> 00:34:37,159
Du måste gå norrut. Var Dohr.
523
00:34:39,880 --> 00:34:41,519
Gå! Nu!
524
00:34:41,720 --> 00:34:42,995
[GRUNAR SEN STÖNAR]
525
00:34:49,080 --> 00:34:50,799
[BÅDA FLÄTAR]
526
00:34:54,120 --> 00:34:55,839
Tack.
527
00:34:59,560 --> 00:35:03,440
Jag är väldigt ledsen att du förlorade din pappa.
528
00:35:03,760 --> 00:35:06,400
Han kämpade tappert.
529
00:35:06,880 --> 00:35:10,157
Det är konstigt att förlora någon
du känner att du aldrig riktigt visste.
530
00:35:12,160 --> 00:35:14,231
Jag känner likadant för min mamma, men...
531
00:35:15,440 --> 00:35:17,477
Jag har nästan inget minne av henne.
532
00:35:18,560 --> 00:35:20,233
Och jag av Eva.
533
00:35:21,520 --> 00:35:23,318
Jag ville inte ha henne.
534
00:35:23,840 --> 00:35:25,320
Jag kände henne inte.
535
00:35:26,240 --> 00:35:27,230
Och nu har jag förlorat henne.
536
00:35:27,400 --> 00:35:29,676
Varför insisterar du på att säga
att du har tappat henne?
537
00:35:30,200 --> 00:35:33,750
Hon fick mig att lova
Jag skulle aldrig leta efter henne...
538
00:35:33,920 --> 00:35:36,640
...som jag aldrig skulle betrakta mig själv
att ha en dotter.
539
00:35:37,440 --> 00:35:38,635
Och hon hade rätt.
540
00:35:40,520 --> 00:35:42,955
Inget gott har kommit till någon jag älskar.
541
00:35:43,480 --> 00:35:46,871
Du är familj, och du är allt jag har kvar.
542
00:35:49,440 --> 00:35:51,318
Tja, då är du verkligen i trubbel.
543
00:35:53,280 --> 00:35:55,237
Du behöver vila.
544
00:36:01,440 --> 00:36:03,432
[♪♪♪]
545
00:36:04,120 --> 00:36:06,237
SEMIRA: Selene är helt klart
i liga med Lycans.
546
00:36:06,720 --> 00:36:09,519
Thomas och David var medskyldiga
i detta förräderi.
547
00:36:09,680 --> 00:36:13,071
De gick i solen. Bara detta
är bevis på Lycan-samverkan.
548
00:36:13,240 --> 00:36:16,199
Selene måste raderas från sidorna
av vår stolta historia.
549
00:36:16,400 --> 00:36:17,436
SEMIRA: Alexia.
550
00:36:17,600 --> 00:36:20,513
- Vi ska hämnas våra fallna.
- Se till att du gör det.
551
00:36:26,880 --> 00:36:29,315
[♪♪♪]
552
00:36:46,680 --> 00:36:50,754
- Hur mycket nattskygge använde du?
- Jag tänkte att det var bäst att ta fel...
553
00:36:50,960 --> 00:36:53,316
Varga, vad har vi sagt
om att du tänker?
554
00:36:53,920 --> 00:36:55,513
Giftet kommer att försvinna.
555
00:36:55,680 --> 00:36:58,957
Jag behöver det här blodet obefläckat,
och jag behöver det nu.
556
00:36:59,120 --> 00:37:01,271
Det går inte att skynda på.
557
00:37:01,800 --> 00:37:03,120
Det måste gå sin väg.
558
00:37:07,520 --> 00:37:12,834
Det är definitivt bilen.
Men inga tecken på vart de tog vägen.
559
00:37:13,480 --> 00:37:15,073
Sprid ut över staden.
560
00:37:15,240 --> 00:37:16,799
Sök överallt.
561
00:37:17,440 --> 00:37:19,432
[TÅGVISSEL]
562
00:37:19,600 --> 00:37:22,434
[MAN TALAR ODISTINKT ÖVER PA]
563
00:37:23,880 --> 00:37:27,476
MAN [ÖVER PA]: Tåget kl
plattform fyra slutar vid denna station.
564
00:37:41,840 --> 00:37:43,274
[TÅGVISLA BLÅSER]
565
00:37:44,360 --> 00:37:45,874
Norrgående.
566
00:37:46,040 --> 00:37:48,874
[♪♪♪]
567
00:38:00,360 --> 00:38:03,194
Jag kommer att bli mer kraftfull...
568
00:38:04,400 --> 00:38:06,357
...än Cassius...
569
00:38:08,680 --> 00:38:10,717
... än någon vampyr i detta förbund.
570
00:38:10,880 --> 00:38:13,270
[KNACKAR PÅ DÖRREN]
571
00:38:18,800 --> 00:38:21,235
- Vilka nyheter från sökandet?
– Selene och David är på väg norrut.
572
00:38:21,440 --> 00:38:23,750
– Visst är de det.
- Ers nåd?
573
00:38:23,920 --> 00:38:25,912
De kommer att springa till den enda
återstående förbund...
574
00:38:26,080 --> 00:38:29,312
...för att ge dem en fristad:
Var Dohr, den nordiska fästningen.
575
00:38:29,480 --> 00:38:31,233
Men Var Dohr är bara en legend.
576
00:38:31,400 --> 00:38:33,915
Jag skulle inte ge det
en så hög status.
577
00:38:34,120 --> 00:38:38,512
Det är en kall, trist utpost
full av patetiska, fredsälskande fegisar.
578
00:38:38,680 --> 00:38:41,070
Du talar om det
som om du faktiskt har varit där.
579
00:38:41,240 --> 00:38:45,519
Var tror du att jag var
när Viktor slösade bort år med Selene?
580
00:38:46,800 --> 00:38:48,393
Förbered dig.
581
00:38:48,560 --> 00:38:51,359
Resan är lång,
och jag behöver att du tar det ensam.
582
00:38:52,360 --> 00:38:54,670
Jag måste vara säker på att förrädaren är där...
583
00:38:54,840 --> 00:38:58,754
...innan jag riskerar att skicka en hel trupp
av Death Dealers så långt från detta förbund.
584
00:39:06,160 --> 00:39:08,152
[♪♪♪]
585
00:39:15,520 --> 00:39:17,398
[ALLA KRÄVANDE]
586
00:39:17,560 --> 00:39:18,596
[BÅDA MURRAR]
587
00:39:29,560 --> 00:39:30,835
[ALEXIA GASPS]
588
00:39:31,040 --> 00:39:32,633
Du måste vara mer försiktig.
589
00:39:41,360 --> 00:39:42,919
Du måste vara mer försiktig.
590
00:39:47,560 --> 00:39:49,119
- Har du hittat Selene?
- Ja.
591
00:39:49,320 --> 00:39:51,357
Hon är på väg mot Nordic Coven.
592
00:39:53,840 --> 00:39:56,480
Jag riskerar allt för detta.
593
00:39:56,640 --> 00:40:00,600
- För dig, för oss.
- Jag vet, min älskling.
594
00:40:00,760 --> 00:40:04,071
Semira blir mer galen
för kraft med varje dag.
595
00:40:04,240 --> 00:40:05,879
Hon måste stoppas.
596
00:40:06,040 --> 00:40:09,033
Och varje dag fruktar jag mer
vad hon kommer att göra om vi blir upptäckta.
597
00:40:10,520 --> 00:40:14,673
Jag kan inte attackera Eastern Coven
utan hybridens blod.
598
00:40:14,840 --> 00:40:17,719
Den är för stark, även för min hord.
599
00:40:18,840 --> 00:40:20,479
Selene...
600
00:40:21,160 --> 00:40:25,359
Hon är nyckeln till framtiden
av både Lycans och vampyrer.
601
00:40:25,800 --> 00:40:27,757
Du ska ha henne.
602
00:40:34,160 --> 00:40:36,152
[♪♪♪]
603
00:40:55,120 --> 00:40:57,316
SELENE:
Var Dohr ligger strax bortom den åsen.
604
00:40:57,520 --> 00:40:59,557
[VINDVISSLING]
605
00:41:14,000 --> 00:41:16,560
[♪♪♪]
606
00:41:21,440 --> 00:41:23,432
[HÄSTAR SNARTAR]
607
00:41:32,440 --> 00:41:34,432
[VINDVISSLING]
608
00:42:49,440 --> 00:42:51,432
[♪♪♪]
609
00:42:58,280 --> 00:43:00,158
Var är alla?
610
00:43:00,960 --> 00:43:02,633
Tittar på.
611
00:43:10,120 --> 00:43:12,635
Vi kommer och söker fristad...
612
00:43:12,800 --> 00:43:14,439
...inte slåss.
613
00:43:15,840 --> 00:43:17,877
Då har du kommit rätt.
614
00:43:22,920 --> 00:43:24,718
Jag heter Lena.
615
00:43:24,880 --> 00:43:26,712
Följ mig.
616
00:43:28,000 --> 00:43:29,639
Vad var det?
617
00:43:29,800 --> 00:43:31,712
Något slags trick.
618
00:43:35,160 --> 00:43:37,356
[ODISTINKT CHATTRANDE]
619
00:43:44,600 --> 00:43:46,478
[TALAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK]
620
00:43:58,880 --> 00:44:00,394
VIDAR: Du måste vara Selene.
621
00:44:00,960 --> 00:44:03,395
Gör den stora Death Dealer
verkligen komma i fred?
622
00:44:04,000 --> 00:44:05,992
- Det gör jag.
- Och hur är det med den här?
623
00:44:06,200 --> 00:44:08,396
SELENE: Det här är David, son till Thomas.
624
00:44:08,560 --> 00:44:12,076
Som jag inte sett på många, många år.
625
00:44:14,960 --> 00:44:16,758
VIDAR: Du måste ursäkta uppmärksamheten.
626
00:44:16,960 --> 00:44:20,317
Vårt förbund tar inte emot
många gäster, genom design.
627
00:44:20,480 --> 00:44:21,470
Vi gör som vi vill...
628
00:44:21,640 --> 00:44:24,235
- ...inte som andra vill att vi ska göra.
- Och hur är det med Lycanerna?
629
00:44:24,400 --> 00:44:26,756
VIDAR: Vi är för långt borta
för att de ska lägga märke till det...
630
00:44:26,920 --> 00:44:31,119
...och även om de gjorde det, vårt klimat
är ett stort hinder för varmblod.
631
00:44:31,600 --> 00:44:33,637
Det här förbundet skulle inte existera...
632
00:44:33,800 --> 00:44:36,395
- ...utan din mors nåd.
- Kände du min mamma?
633
00:44:36,560 --> 00:44:38,153
Alla vampyrer gör det, min pojke.
634
00:44:38,360 --> 00:44:40,670
Nej. Min mamma var lågfödd.
Hon dog när hon födde mig.
635
00:44:40,840 --> 00:44:44,197
En lögn, kommer du att finna, designad
för att hålla din sanna härstamning säker.
636
00:44:44,360 --> 00:44:45,794
- Lever hon fortfarande?
- Nej.
637
00:44:46,360 --> 00:44:49,319
Och hennes död
var ett fruktansvärt slag för vår sort.
638
00:44:49,480 --> 00:44:52,154
Sorgeceremonin vi höll
varade i en hel månad.
639
00:44:52,320 --> 00:44:55,040
En sådan ära
är vanligtvis reserverad för en högfödd...
640
00:44:55,200 --> 00:44:56,793
- ...en Grand Elder.
- Ja.
641
00:44:59,280 --> 00:45:01,033
- Amelia.
- Ja.
642
00:45:01,200 --> 00:45:03,715
Hur kunde en Grand Elder
har varit min mamma...
643
00:45:03,880 --> 00:45:05,075
...och det har jag inte fått veta?
644
00:45:05,760 --> 00:45:07,592
Jag har något till dig.
645
00:45:15,080 --> 00:45:17,072
[♪♪♪]
646
00:45:23,320 --> 00:45:26,870
Din fars största verk,
infunderad med silver.
647
00:45:27,040 --> 00:45:29,635
Lykanerna kommer att krypa ihop
från själva åsynen av det.
648
00:45:29,800 --> 00:45:32,360
– Det är vackert.
- Thomas visste att en dag...
649
00:45:32,520 --> 00:45:34,751
...du skulle bli besvärad
av fiender på båda sidor...
650
00:45:34,960 --> 00:45:35,996
...och han hade rätt.
651
00:45:36,160 --> 00:45:39,517
David, det här betyder att du är det
den rättmätige arvtagaren till Östra Coven.
652
00:45:39,680 --> 00:45:42,479
Din mamma och pappa
spenderade många månader...
653
00:45:42,640 --> 00:45:44,791
...inom dessa väggars säkerhet.
654
00:45:45,400 --> 00:45:46,800
Viktor blev misstänksam.
655
00:45:46,960 --> 00:45:49,077
Sen tog din far bort dig...
656
00:45:49,240 --> 00:45:52,756
...innan Semira kom med sina trupper.
657
00:45:54,200 --> 00:45:57,113
- Och hur är det med min mamma?
– Hon återvände till Eastern Coven.
658
00:45:57,280 --> 00:45:58,475
Ljuset i hennes ögon...
659
00:45:58,640 --> 00:46:01,519
Försök inte och fabricera
något slags martyrskap för henne.
660
00:46:01,680 --> 00:46:03,114
Jag föredrar en mer ärlig
bedömning av hennes beslut.
661
00:46:03,480 --> 00:46:06,917
Hon övergav sin ende son
för hennes dyrbara råds skull.
662
00:46:07,080 --> 00:46:09,470
- Ta det.
- David.
663
00:46:09,640 --> 00:46:11,233
David.
664
00:46:13,680 --> 00:46:15,956
Amelia bad mig ge honom detta.
665
00:46:22,960 --> 00:46:24,952
[VINDVISSLING]
666
00:46:33,960 --> 00:46:35,917
Vad behöver du?
667
00:46:36,080 --> 00:46:37,878
Ingenting. Jag behöver bara lämnas ifred.
668
00:46:38,920 --> 00:46:40,593
Ja, jag känner igen känslan.
669
00:46:41,360 --> 00:46:43,158
Varför gjorde inte min far det
berätta om min mamma?
670
00:46:43,640 --> 00:46:45,199
Jag kände inte din far så väl...
671
00:46:45,400 --> 00:46:47,835
...men jag vet att hans största rädsla
was to lose you.
672
00:46:48,000 --> 00:46:51,710
Det verkar vara varje förälders förbannelse
att göra sitt barn besviken.
673
00:46:51,880 --> 00:46:55,191
– Du kämpade åtminstone för ditt barn.
- Yes, and lost.
674
00:46:56,040 --> 00:46:58,839
Du har ett rent blodsarv, David.
Din mamma var en äldre.
675
00:46:59,200 --> 00:47:01,476
Dina föräldrar höll dig säker av en anledning.
676
00:47:01,640 --> 00:47:04,439
They protected you
så att du en dag kunde leda.
677
00:47:06,600 --> 00:47:07,920
Din mamma lämnade en gåva till dig.
678
00:47:11,440 --> 00:47:13,636
Det är väldigt snällt av dig,
men jag har ingen användning för smycken.
679
00:47:13,800 --> 00:47:15,996
Ringen är inte gåvan.
680
00:47:16,320 --> 00:47:18,880
Den innehåller gåvan: en mammas kärlek.
681
00:47:20,080 --> 00:47:22,037
En enda droppe av hennes blod.
682
00:47:22,520 --> 00:47:24,398
Det kanske hjälper dig att bestämma dig.
683
00:47:45,200 --> 00:47:47,795
[LENA CHANTAR PÅ FREMMANDE SPRÅK]
684
00:48:00,480 --> 00:48:02,153
LENA: Du är precis i tid.
685
00:48:02,680 --> 00:48:05,479
- Kom.
- Vad är det här?
686
00:48:05,640 --> 00:48:08,792
- Valissa, mittemellanstället.
- Är hon död?
687
00:48:08,960 --> 00:48:10,872
Nej.
688
00:48:11,960 --> 00:48:13,553
Hon är...
689
00:48:14,480 --> 00:48:15,470
...blir.
690
00:48:15,680 --> 00:48:16,955
Hon tog ett gift.
691
00:48:17,160 --> 00:48:19,152
Det tillåter henne att besöka den heliga världen.
692
00:48:19,560 --> 00:48:22,792
När hon kommer tillbaka,
hon kommer att se den här världen med nya ögon.
693
00:48:23,320 --> 00:48:24,800
Jag förstår inte vad det här är.
694
00:48:25,000 --> 00:48:28,152
Vi har vetat länge
det finns mer än bara denna värld.
695
00:48:28,840 --> 00:48:31,036
När min far
tog mig hit först...
696
00:48:31,200 --> 00:48:32,680
...jag kände som du gör nu...
697
00:48:32,840 --> 00:48:36,834
...men det har jag varit sedan dess
till den heliga världen många gånger.
698
00:48:38,080 --> 00:48:40,914
Mina ögon ser bortom ytan
of so many things.
699
00:48:42,040 --> 00:48:44,600
- Jag ser mycket om dig.
- Som?
700
00:48:44,760 --> 00:48:47,400
Jag kan se att du har älskat en Lycan...
701
00:48:47,560 --> 00:48:49,517
...dödade en vampyr äldste
and given birth...
702
00:48:49,680 --> 00:48:50,670
Sluta.
703
00:48:53,960 --> 00:48:57,397
Jag ser att du har förlorat din dotter...
704
00:48:57,560 --> 00:49:00,029
...and how much pain
detta ger dig djupt inuti...
705
00:49:00,200 --> 00:49:02,157
...där du alltid kommer att gömma det.
706
00:49:05,880 --> 00:49:07,234
Hon är ett speciellt barn.
707
00:49:07,400 --> 00:49:09,676
Många strider kommer att utkämpas...
708
00:49:10,480 --> 00:49:12,517
...and lost over her.
709
00:49:12,720 --> 00:49:14,791
- What else do you see?
- Darkness.
710
00:49:14,960 --> 00:49:16,713
One that touches us all.
711
00:49:17,120 --> 00:49:21,114
Om du vill hålla henne säker,
du måste gå längre...
712
00:49:21,280 --> 00:49:25,240
...än ens en krigare av ditt rykte
har någonsin vågat förut.
713
00:49:25,440 --> 00:49:28,160
Jag har sett så mycket krig...
714
00:49:28,360 --> 00:49:30,431
...så mycket dödande.
715
00:49:30,600 --> 00:49:31,750
Jag orkar inte mer.
716
00:49:31,920 --> 00:49:34,310
Friden du kommer att känna här är verklig.
717
00:49:34,480 --> 00:49:37,917
Det sipprar in i din hud
och tröstar din själ.
718
00:49:38,120 --> 00:49:40,112
Berätta för mig om den heliga världen.
719
00:49:40,760 --> 00:49:43,036
Vattnet är vägen.
720
00:49:48,960 --> 00:49:50,952
[♪♪♪]
721
00:50:00,440 --> 00:50:01,430
THOMAS: Amelia!
722
00:50:01,640 --> 00:50:03,359
[RYTANDE]
723
00:50:04,480 --> 00:50:05,914
[SKRÄPER SEDAN LYCAN GRURAR]
724
00:50:11,240 --> 00:50:13,835
AMELIA: Jag heter vår son David.
725
00:50:14,000 --> 00:50:15,354
THOMAS: David.
726
00:50:16,320 --> 00:50:18,551
AMELIA: En dag kommer du att förstå.
727
00:50:18,720 --> 00:50:20,632
Jag är så ledsen.
728
00:50:20,800 --> 00:50:22,314
[GRÅTER]
729
00:50:24,080 --> 00:50:26,879
[PANTAR]
730
00:50:28,480 --> 00:50:29,994
[♪♪♪]
731
00:50:33,160 --> 00:50:34,480
[LYCANS YELLING]
732
00:50:39,480 --> 00:50:40,960
DAVID: Lycans! Slå larm!
733
00:50:41,120 --> 00:50:42,190
Stäng dörrarna!
734
00:50:42,920 --> 00:50:44,274
Flytta!
735
00:50:44,440 --> 00:50:45,510
[ALLA KRÄVANDE]
736
00:50:45,880 --> 00:50:48,714
[KLAMOR PÅ AVSTÅND]
737
00:50:50,920 --> 00:50:54,516
Precis som jag talade om fred,
kriget har följt dig hit.
738
00:50:54,680 --> 00:50:55,875
Skydda din egen.
739
00:50:56,040 --> 00:50:57,759
Jag måste hitta David.
740
00:51:06,000 --> 00:51:08,879
- Vi måste få bort dig.
- Nej. Vi ledde Lycans hit.
741
00:51:09,080 --> 00:51:11,390
Vi kan inte låta dessa människor dö.
742
00:51:13,160 --> 00:51:15,152
[♪♪♪]
743
00:51:20,680 --> 00:51:22,080
[ALLA MUMLAR]
744
00:51:33,200 --> 00:51:35,192
[ALLA ROTER ODISTT]
745
00:51:37,400 --> 00:51:39,392
[ALLA SKRÄKAR SEN ELLER SKYDD]
746
00:51:48,320 --> 00:51:50,471
[SKRIKER]
747
00:51:56,800 --> 00:51:57,836
[SKRIKER]
748
00:52:04,880 --> 00:52:05,916
[SKRITER]
749
00:52:06,080 --> 00:52:07,958
[BÅDA GRANTAR]
750
00:52:09,080 --> 00:52:10,230
[GROANS]
751
00:52:11,560 --> 00:52:13,313
SELENE: Spring!
752
00:52:21,000 --> 00:52:22,070
LYCAN: Så här, män.
753
00:52:24,840 --> 00:52:26,957
Gå runt den sidan.
754
00:52:33,400 --> 00:52:35,039
[STÖNANDE]
755
00:52:37,160 --> 00:52:38,480
[SKRIKER]
756
00:52:39,480 --> 00:52:42,314
[GRUNNAR OCH MORTA]
757
00:52:49,000 --> 00:52:50,434
[RYT]
758
00:52:50,640 --> 00:52:51,835
[ROKAR PÅ FREMMANDE SPRÅK]
759
00:52:52,280 --> 00:52:53,270
[SKRITER]
760
00:52:54,640 --> 00:52:55,710
[GRUNTANDE]
761
00:53:02,400 --> 00:53:03,595
Där är hon.
762
00:53:04,080 --> 00:53:05,560
[LYCAN 1 SKRIKER]
763
00:53:06,520 --> 00:53:09,399
[GRUNTANDE]
764
00:53:24,960 --> 00:53:26,474
LYCAN 2: Du parasit.
765
00:53:26,680 --> 00:53:27,875
Gör det bara.
766
00:53:31,560 --> 00:53:33,358
[LYCAN RYTAR SEDAN LENA SHRIEKS]
767
00:53:34,840 --> 00:53:36,559
[GROANS]
768
00:53:46,000 --> 00:53:48,515
[GRUMNING]
769
00:53:52,440 --> 00:53:54,432
[GRUNTANDE]
770
00:54:00,080 --> 00:54:02,390
[SNARLING]
771
00:54:03,440 --> 00:54:04,510
[RYT]
772
00:54:08,560 --> 00:54:10,358
[SKRITER]
773
00:54:13,720 --> 00:54:15,712
[ALLA SKRÄKER OCH SKRITER Otydligt]
774
00:54:26,360 --> 00:54:27,350
Marius.
775
00:54:28,280 --> 00:54:29,634
Äntligen.
776
00:54:30,440 --> 00:54:31,954
[GRUNTANDE]
777
00:54:33,200 --> 00:54:34,634
[BÅDA ANDAS TUNGT]
778
00:54:39,600 --> 00:54:40,590
[GRUNTANDE]
779
00:54:40,760 --> 00:54:41,830
[SKITAR]
780
00:54:43,040 --> 00:54:44,679
[SKRÄPER SEN STÖNAR]
781
00:54:54,160 --> 00:54:56,072
- Aah!
- LYCAN: Till höger!
782
00:55:24,600 --> 00:55:26,592
[ODISTINT SKRIK
OCH SKRIKER PÅ AVSTÅND]
783
00:55:29,560 --> 00:55:31,074
Jag förväntade mig mer av dig.
784
00:55:49,680 --> 00:55:51,160
Berätta för mig var din dotter är.
785
00:55:52,480 --> 00:55:54,517
jag vet inte.
786
00:55:54,920 --> 00:55:58,152
Selene, allt jag vill ha är hennes blod.
787
00:56:09,800 --> 00:56:12,315
Bara hon kan avsluta detta krig.
788
00:56:13,080 --> 00:56:16,960
Jag ger dig mitt ord att hon inte kommer att dödas.
789
00:56:18,280 --> 00:56:19,839
[SKRITER]
790
00:56:22,920 --> 00:56:24,115
[SKRITER]
791
00:56:26,400 --> 00:56:27,720
[GRUMNING]
792
00:56:34,600 --> 00:56:36,592
[GRUMNING]
793
00:56:39,840 --> 00:56:41,433
[RYTAR SEDAN MORAR]
794
00:56:44,960 --> 00:56:45,950
Vad är du?
795
00:56:54,200 --> 00:56:55,634
[GRUNTANDE]
796
00:57:29,200 --> 00:57:31,317
[BYXOR]
797
00:57:32,360 --> 00:57:33,510
[RYT]
798
00:57:44,120 --> 00:57:45,349
[STÖNANDE]
799
00:57:47,280 --> 00:57:48,919
[GRUMAR]
800
00:57:53,600 --> 00:57:55,319
[GRUNNAR SEDAN FLIPAR]
801
00:58:07,960 --> 00:58:11,510
Berätta för honom var hon är och allt detta
slakt kommer att vara över för alltid.
802
00:58:11,680 --> 00:58:13,751
jag vet inte.
803
00:58:13,920 --> 00:58:15,513
Lögner.
804
00:58:22,840 --> 00:58:23,830
VIKTOR: De har gått.
805
00:58:24,840 --> 00:58:26,354
SELENE: Michael.
806
00:58:27,240 --> 00:58:30,199
- EVE: Jag befriade dig.
- THOMAS: Titta på ögonen.
807
00:58:30,920 --> 00:58:32,593
EVE: Vem är jag? Vet du inte vem jag är?
808
00:58:32,760 --> 00:58:34,672
- SELENE: Min dotter.
- EVE: Jag vill inte ha dig.
809
00:58:34,840 --> 00:58:36,593
Sök inte efter mig.
810
00:58:37,800 --> 00:58:39,553
Hon talar sanning.
811
00:58:41,800 --> 00:58:42,950
Hon vet inte.
812
00:58:44,600 --> 00:58:46,034
[SKRITER]
813
00:58:46,240 --> 00:58:47,754
[SELENE GRUNAR]
814
00:58:53,240 --> 00:58:55,630
Min tid är gjord.
815
00:58:56,880 --> 00:58:59,190
[RYT]
816
00:58:59,360 --> 00:59:02,159
[JYLANDE PÅ AVSTÅND]
817
00:59:07,280 --> 00:59:08,680
[SKRÄPER SEN MUNTAR]
818
00:59:09,200 --> 00:59:11,431
De drar sig tillbaka.
819
00:59:13,160 --> 00:59:15,152
[♪♪♪]
820
00:59:17,280 --> 00:59:19,112
Jag har ont om tid.
821
00:59:19,320 --> 00:59:21,630
Vi måste slå emot
den östra Coven nu.
822
00:59:23,320 --> 00:59:24,913
Du vet vad du måste göra.
823
00:59:35,880 --> 00:59:38,156
Vatten är vägen.
824
00:59:51,840 --> 00:59:52,956
[GASPS]
825
01:00:10,440 --> 01:00:11,794
Selene.
826
01:00:12,000 --> 01:00:13,992
[♪♪♪]
827
01:00:19,400 --> 01:00:22,552
[SHANTERAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK]
828
01:00:25,800 --> 01:00:27,359
LENA: Prisa dagen...
829
01:00:28,840 --> 01:00:30,593
...när det tar slut.
830
01:00:30,800 --> 01:00:33,269
Prisa isen...
831
01:00:33,480 --> 01:00:35,073
...när det håller.
832
01:00:35,880 --> 01:00:37,075
Prisa svärdet...
833
01:00:37,680 --> 01:00:39,717
...när den dödar.
834
01:00:41,080 --> 01:00:42,673
Prisa livet...
835
01:00:43,720 --> 01:00:45,552
...som har levt.
836
01:00:50,000 --> 01:00:51,992
[♪♪♪]
837
01:00:55,120 --> 01:00:56,952
Det är dags.
838
01:01:00,600 --> 01:01:02,000
Driva.
839
01:01:02,160 --> 01:01:04,675
En så förföriskt enkel sak.
840
01:01:05,120 --> 01:01:08,272
Antingen har du allt
eller så har du ingenting.
841
01:01:23,320 --> 01:01:24,754
[BÅG KNAPPAR]
842
01:01:24,920 --> 01:01:26,639
[LÅGT GRUR]
843
01:01:31,400 --> 01:01:33,392
[GIFTAR]
844
01:01:45,600 --> 01:01:47,751
Vad fascinerande.
845
01:01:51,320 --> 01:01:53,596
SELENE: Amelia...
846
01:01:54,160 --> 01:01:57,710
Vattnet är vägen.
847
01:02:09,160 --> 01:02:11,117
Du borde stanna här, David.
848
01:02:11,280 --> 01:02:13,476
Det här kan vara ditt hem.
849
01:02:13,640 --> 01:02:15,074
Marius är på väg österut.
850
01:02:15,240 --> 01:02:16,754
Det finns inget som hindrar honom nu.
851
01:02:17,400 --> 01:02:20,359
Och mitt folk är plågat
med fiender på alla sidor.
852
01:02:20,600 --> 01:02:22,592
Hur kan jag stanna här och leva...
853
01:02:23,320 --> 01:02:26,313
- ...medan de dör?
– De behöver en ledare.
854
01:02:26,480 --> 01:02:28,472
[♪♪♪]
855
01:02:41,280 --> 01:02:43,158
VAKT 1: Grinden säker. Omkretskontroll.
856
01:02:43,360 --> 01:02:44,714
[GATE SUMMAR]
857
01:02:45,440 --> 01:02:46,920
ALEXIA: Saknar du mig?
858
01:02:47,080 --> 01:02:49,640
- VAKT 2: Östra porten är fri.
- VAKT 3: Västra porten är fri.
859
01:02:50,400 --> 01:02:52,392
GUARD 4: Börjar perimetersvep.
860
01:02:54,120 --> 01:02:55,839
AUTOMATISK RÖST: Åtkomst beviljad.
861
01:03:02,600 --> 01:03:04,193
Vilka nyheter kommer du med?
862
01:03:04,360 --> 01:03:05,760
En massaker.
863
01:03:06,720 --> 01:03:09,280
Lykanerna attackerade
fästningen Var Dohr.
864
01:03:09,440 --> 01:03:10,920
Lycans i norr.
865
01:03:13,240 --> 01:03:16,312
Nordic Coven
blev helt överraskad.
866
01:03:16,560 --> 01:03:20,236
- Dussintals vampyrer har dödats.
- Var Selene bland dem?
867
01:03:20,440 --> 01:03:23,797
Död. Dödad av Marius själv.
868
01:03:23,960 --> 01:03:26,395
Vart Selene än går,
problem följer säkert.
869
01:03:26,560 --> 01:03:28,916
- Hur är det med David?
– Jag vet inte.
870
01:03:29,080 --> 01:03:32,357
Jag önskade bara att jag hade kommit tidigare.
Jag kanske har hjälpt till på något sätt.
871
01:03:32,520 --> 01:03:35,194
Tja, du har hjälpt till på så många sätt.
872
01:03:35,360 --> 01:03:39,593
Du har gjort precis som jag hoppats
och planerat, om inte mer.
873
01:03:40,800 --> 01:03:44,077
Du förstår, information är makt.
874
01:03:44,240 --> 01:03:46,596
[ALEXIA GIFTAR LJUKT]
875
01:03:49,400 --> 01:03:53,030
Och jag samlar på det med en passion.
876
01:04:02,320 --> 01:04:05,358
Tack för att du leder Marius
till Nordic Coven.
877
01:04:05,520 --> 01:04:08,080
Din Lycan-älskare...
878
01:04:08,760 --> 01:04:11,559
...måste vara förtjust
med sin tillfälliga framgång.
879
01:04:11,720 --> 01:04:13,074
[VAPEN STABS]
880
01:04:13,280 --> 01:04:15,272
Du trodde att jag inte visste.
881
01:04:15,440 --> 01:04:17,432
[ALEXIA GRUNNING OCH GIFTAR]
882
01:04:18,120 --> 01:04:20,191
Dumma tjej.
883
01:04:26,520 --> 01:04:28,512
[KLART]
884
01:04:28,760 --> 01:04:31,559
AUTOMATISK RÖST:
Gryningsvarning. Sextio sekunder till soluppgången.
885
01:04:35,880 --> 01:04:39,840
Gisslet från Lycan
förstörde ett helt förbund.
886
01:04:40,000 --> 01:04:42,117
Att gömma sig bakom dessa väggar
ökar deras fördel.
887
01:04:42,280 --> 01:04:44,158
Vi kan inte ta kriget till Marius.
888
01:04:44,320 --> 01:04:46,516
Ska vi krypa i säkerheten
av dessa väggar...
889
01:04:46,680 --> 01:04:50,276
- ...medan han plockar av oss en efter en?
- Dämpa dina lömska kommentarer, Semira.
890
01:04:50,440 --> 01:04:52,955
Detta förbund har hållit i 15 århundraden.
891
01:04:53,120 --> 01:04:56,796
– Det håller i 15 till.
- Jag hoppades att du skulle visa styrka...
892
01:04:56,960 --> 01:05:00,556
... fast jag var villig
att nöja sig med kompetens.
893
01:05:01,400 --> 01:05:02,993
[SEMIRA KLICKA TUNGA]
894
01:05:03,320 --> 01:05:04,515
Jag hade fel.
895
01:05:05,720 --> 01:05:06,995
[VAPEN SLÅR]
896
01:05:08,320 --> 01:05:10,277
Vad är meningen med detta?
897
01:05:10,440 --> 01:05:13,160
Om detta råd är för svagt
att vidta åtgärder...
898
01:05:13,320 --> 01:05:14,959
...det är min plikt att göra det.
899
01:05:15,120 --> 01:05:19,990
Du är befriad från dina plikter som
fullmäktigeledamöter med omedelbar verkan.
900
01:05:21,600 --> 01:05:23,239
[ALLA MUMLAR]
901
01:05:23,440 --> 01:05:25,477
Förrädaren kommer tillbaka.
902
01:05:27,400 --> 01:05:29,995
Åh, du är en idiot som visar ditt ansikte här.
903
01:05:30,760 --> 01:05:32,797
Jag kommer att få dig att betala
för det du har gjort, Semira.
904
01:05:33,320 --> 01:05:35,277
Marius och hans armé
är på väg hit när vi talar.
905
01:05:36,240 --> 01:05:38,800
– Jag kommer för att rädda mitt folk.
- Ditt folk? Heh.
906
01:05:38,960 --> 01:05:40,952
Döda honom. Döda honom.
907
01:05:41,160 --> 01:05:43,550
Du strävar efter att vara beskyddaren
av din blodlinje...
908
01:05:43,720 --> 01:05:46,189
...men du dödar din egen sort
i jakten på makten.
909
01:05:46,360 --> 01:05:47,396
Det slutar nu.
910
01:05:48,320 --> 01:05:51,631
Jag är David, son till den store äldste Amelia.
911
01:05:52,520 --> 01:05:54,557
Och jag är den rättmätige arvtagaren till detta förbund.
912
01:05:54,760 --> 01:05:56,114
[SKratt]
913
01:05:56,400 --> 01:05:58,517
Amelia hade ingen son.
914
01:06:00,000 --> 01:06:01,878
Tja, hon hade förutseende...
915
01:06:02,040 --> 01:06:04,350
...att veta att mitt påstående
skulle utmanas.
916
01:06:05,960 --> 01:06:07,030
För rådet.
917
01:06:07,200 --> 01:06:09,192
[♪♪♪]
918
01:06:23,280 --> 01:06:24,634
Amelia.
919
01:06:38,720 --> 01:06:40,439
Hans påstående är sant.
920
01:06:41,600 --> 01:06:44,877
David är den siste av de renblodiga.
921
01:06:46,640 --> 01:06:49,394
Irrelevant.
Du är underlägsen och överkörd.
922
01:06:49,560 --> 01:06:51,711
Varga, dina beställningar finns fortfarande kvar. Döda honom.
923
01:06:55,960 --> 01:06:58,839
- Jag sa, "Döda honom."
- Nej.
924
01:07:02,960 --> 01:07:04,314
Du svor att tjäna mig.
925
01:07:04,480 --> 01:07:06,631
Jag svor att skydda
ledaren för detta hus.
926
01:07:07,160 --> 01:07:08,435
AUTOMATISK RÖST: Brott upptäcktes.
927
01:07:09,120 --> 01:07:11,271
- Säkerhetssystemet aktiverat.
- Lycans. De är här.
928
01:07:11,440 --> 01:07:14,194
Lås in henne tills hon kan bedömas
av fullmäktige.
929
01:07:14,360 --> 01:07:17,956
Säkerhetssystem inkopplat.
Brott upptäcktes. Säkerhetssystem...
930
01:07:18,120 --> 01:07:23,320
– Hon får sitt jäkla krig trots allt.
– Varga, du kan fortfarande bli förlåten.
931
01:07:23,480 --> 01:07:24,709
Gaga henne också.
932
01:07:24,880 --> 01:07:27,270
[♪♪♪]
933
01:07:40,520 --> 01:07:41,795
[ODISTINKT CHATTRANDE]
934
01:07:53,200 --> 01:07:54,953
LYCAN: Kom igen, flytta den där lastbilen. Flytta den.
935
01:07:55,120 --> 01:07:56,873
[ODISTINKT CHATTRING FORTSÄTTER]
936
01:08:01,880 --> 01:08:03,394
LYCAN: Titta på dina vinklar!
937
01:08:05,320 --> 01:08:06,310
Låt oss gå!
938
01:08:30,200 --> 01:08:31,316
Håll dina positioner.
939
01:08:37,320 --> 01:08:38,800
[DUNKAR PÅ DÖRREN]
940
01:08:44,120 --> 01:08:45,634
[BIPP]
941
01:08:54,080 --> 01:08:56,197
[LYCANS YELLING]
942
01:09:13,080 --> 01:09:15,720
- LYCAN 1: På trappan!
- LYCAN 2: Bakom dig!
943
01:09:20,160 --> 01:09:22,720
- Fall tillbaka!
- VAMPYR: Dra dig tillbaka!
944
01:09:22,880 --> 01:09:24,872
[♪♪♪]
945
01:09:31,960 --> 01:09:34,270
[STÖNANDE]
946
01:09:37,240 --> 01:09:38,276
DAVID: Bakom balustraderna!
947
01:09:38,800 --> 01:09:40,359
Ta ut dem!
948
01:09:43,040 --> 01:09:45,680
[SKRÄPER ODISTINRT]
949
01:09:53,160 --> 01:09:55,516
- LYCAN 3: Kom igen!
- LYCAN 4: Flytta, flytta, flytta!
950
01:09:57,360 --> 01:09:58,396
LYCAN 5: Flytta den!
951
01:10:06,720 --> 01:10:08,313
Knulla.
952
01:10:09,960 --> 01:10:11,872
LYCAN 6: Sikta på redo!
953
01:10:14,000 --> 01:10:15,514
Brand!
954
01:10:16,520 --> 01:10:18,000
[Ohörbart]
955
01:10:34,360 --> 01:10:36,352
[VAMPYRER SKRIER]
956
01:10:39,360 --> 01:10:41,397
[♪♪♪]
957
01:10:42,560 --> 01:10:43,994
Eld!
958
01:10:47,000 --> 01:10:48,559
[VAMPYRER SKRIER]
959
01:10:53,960 --> 01:10:55,394
[GRUMAR]
960
01:11:00,000 --> 01:11:02,071
DAVID: Göm dig från ljuset!
961
01:11:07,280 --> 01:11:09,158
VARGA: Spring!
962
01:11:09,320 --> 01:11:10,640
Flytta!
963
01:11:13,360 --> 01:11:14,350
LYCAN 7: Skjut, skjut, skjut!
964
01:11:16,120 --> 01:11:18,112
[SKRIKER]
965
01:11:41,200 --> 01:11:42,998
[♪♪♪]
966
01:12:01,600 --> 01:12:03,000
[SKRIKER]
967
01:12:04,680 --> 01:12:06,034
[SKRIKER]
968
01:12:13,680 --> 01:12:15,273
[SKRÄKAR]
969
01:12:24,480 --> 01:12:26,676
[♪♪♪]
970
01:12:44,000 --> 01:12:45,559
Omöjligt.
971
01:12:45,720 --> 01:12:46,710
Jag såg dig död.
972
01:12:47,360 --> 01:12:48,350
Jag är här.
973
01:12:48,520 --> 01:12:50,079
Jag tog med backup.
974
01:12:50,240 --> 01:12:52,038
[RYT]
975
01:12:53,920 --> 01:12:55,957
[ALLA RYTAR]
976
01:12:58,360 --> 01:12:59,430
Det finns för många av dem.
977
01:13:01,480 --> 01:13:03,472
[ALLA GRURAR]
978
01:13:08,680 --> 01:13:10,637
[LYCAN 1 JULAR]
979
01:13:10,800 --> 01:13:12,314
[SNARLING]
980
01:13:13,480 --> 01:13:15,392
[ALLA GRANTANDE]
981
01:13:15,560 --> 01:13:17,358
[♪♪♪]
982
01:13:23,280 --> 01:13:24,316
[GROANS]
983
01:13:34,960 --> 01:13:36,155
[LYCAN 2 GROWLS]
984
01:13:36,960 --> 01:13:38,235
[SKRITER]
985
01:13:52,520 --> 01:13:54,193
[GRUNNAR]
986
01:14:22,600 --> 01:14:23,750
Jag har redan dödat dig.
987
01:14:23,920 --> 01:14:25,673
[GRUNTANDE]
988
01:14:32,160 --> 01:14:33,355
Marius!
989
01:14:33,520 --> 01:14:34,715
[♪♪♪]
990
01:14:35,320 --> 01:14:37,232
[GRUNTANDE]
991
01:15:10,080 --> 01:15:12,470
[GRUNAR SEN STÖNAR]
992
01:15:36,520 --> 01:15:39,354
[♪♪♪]
993
01:15:42,440 --> 01:15:43,874
[SNARLING]
994
01:15:58,520 --> 01:15:59,749
[GRUMAR]
995
01:16:13,920 --> 01:16:15,070
[GASPS]
996
01:16:15,640 --> 01:16:17,040
[GRUMAR]
997
01:16:19,720 --> 01:16:21,200
Marius. Behaga.
998
01:16:24,720 --> 01:16:26,234
[GRUNTANDE]
999
01:16:26,440 --> 01:16:27,954
[MARIUS GROWS]
1000
01:16:34,720 --> 01:16:36,712
[♪♪♪]
1001
01:16:38,640 --> 01:16:39,756
[GRUNTANDE]
1002
01:16:51,560 --> 01:16:52,596
[♪♪♪]
1003
01:17:05,320 --> 01:17:07,312
Jag önskar att din far levde för att se detta.
1004
01:17:09,120 --> 01:17:11,271
Hans löjliga dröm
av dig som styr detta förbund...
1005
01:17:11,480 --> 01:17:13,278
...kommer att vara det som dödar dig.
1006
01:17:18,960 --> 01:17:20,474
Saknad.
1007
01:17:23,760 --> 01:17:25,752
[♪♪♪]
1008
01:17:29,080 --> 01:17:31,800
Åh, det fungerade.
1009
01:17:43,040 --> 01:17:44,030
[PANTAR]
1010
01:17:44,200 --> 01:17:45,270
[BIPP]
1011
01:18:01,120 --> 01:18:02,190
Jag är en av er.
1012
01:18:02,640 --> 01:18:04,552
Inga! Inga! Inga!
1013
01:18:05,440 --> 01:18:07,909
[STÖNANDE]
1014
01:18:13,120 --> 01:18:15,032
[GASPS]
1015
01:18:18,160 --> 01:18:19,719
Du dödade Michael.
1016
01:18:23,680 --> 01:18:25,034
Det här är den sista av honom.
1017
01:18:32,120 --> 01:18:34,112
[♪♪♪]
1018
01:18:38,880 --> 01:18:40,473
[GASPS]
1019
01:18:45,800 --> 01:18:47,598
[RYTANDE]
1020
01:19:11,240 --> 01:19:13,471
DAVID: Du är familj,
och du är allt jag har kvar.
1021
01:19:13,680 --> 01:19:14,830
EVE: Vet du inte vem jag är?
1022
01:19:15,840 --> 01:19:17,115
[SNARLING]
1023
01:19:20,560 --> 01:19:21,960
[MARIUS ROARING]
1024
01:19:22,120 --> 01:19:23,873
[GRUNTANDE OCH GIFTAR]
1025
01:19:45,320 --> 01:19:48,119
[SKRÄKER SEN]
1026
01:19:50,000 --> 01:19:51,992
[GRUMAR OCH GIFTAR]
1027
01:19:56,880 --> 01:19:58,951
[♪♪♪]
1028
01:19:59,880 --> 01:20:01,234
[FOTSTEG NÄRMAR]
1029
01:20:06,280 --> 01:20:08,272
[ODISTINT ROKER PÅ AVSTÅND]
1030
01:20:17,640 --> 01:20:20,280
[ALLA SKRÄKER OCH SKRITER Otydligt]
1031
01:20:27,840 --> 01:20:29,115
Din ledare är död.
1032
01:20:29,280 --> 01:20:30,873
[LYCANS GROWLING]
1033
01:20:33,200 --> 01:20:35,157
Ta dina sårade. Lämna.
1034
01:20:35,320 --> 01:20:36,595
[GRUMAR]
1035
01:20:36,800 --> 01:20:38,280
Lämna!
1036
01:20:40,600 --> 01:20:43,434
[♪♪♪]
1037
01:20:45,160 --> 01:20:48,278
SELENE: Vi utkämpade vår största strid
i vår mörkaste stund.
1038
01:20:49,280 --> 01:20:52,796
Efter århundraden av krig
mellan vampyr och Lycan...
1039
01:20:52,960 --> 01:20:55,919
...det här kan äntligen bli en tid av fred.
1040
01:20:57,320 --> 01:20:59,789
Vi måste återigen ta hand om våra sårade...
1041
01:21:00,000 --> 01:21:01,434
... hedra våra fallna.
1042
01:21:01,600 --> 01:21:05,037
Våra två sista covens
måste finna styrka och enhet...
1043
01:21:05,520 --> 01:21:07,989
...att läka och resa sig ur askan.
1044
01:21:14,680 --> 01:21:16,831
Min resa har nu fullbordats.
1045
01:21:17,000 --> 01:21:21,233
En gång utstött är jag nu
en av tre utvalda äldste.
1046
01:21:21,400 --> 01:21:23,596
Från jagad till högsta ära.
1047
01:21:33,360 --> 01:21:35,272
[♪♪♪]
1048
01:21:49,240 --> 01:21:51,516
[VISKANDE]
Jag har levt i tusen år.
1049
01:21:51,680 --> 01:21:54,115
Jag kanske lever tusen till...
1050
01:21:54,280 --> 01:21:56,636
...eller så dör jag imorgon.
1051
01:21:59,200 --> 01:22:01,431
Men jag fruktar inte längre döden...
1052
01:22:01,640 --> 01:22:04,553
...för jag har redan vetat det en gång.
1053
01:22:07,560 --> 01:22:08,994
[I NORMAL RÖST] Jag är återfödd...
1054
01:22:09,160 --> 01:22:11,994
...och mina ögon har öppnats
till den heliga världen...
1055
01:22:12,160 --> 01:22:14,994
...och till löftet
av det som ännu inte kommer.
1056
01:22:17,800 --> 01:22:19,837
Det finns ingen början.
1057
01:22:20,240 --> 01:22:22,152
Det finns inget slut.
1058
01:22:23,320 --> 01:22:25,676
Det finns bara att bli.
1059
01:22:28,920 --> 01:22:31,913
[♪♪♪]